diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index fcccac21c..6f634e9bc 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -150,8 +150,8 @@ footer.software=ソフトウェアについて
 footer.links=リンク
 
 [heatmap]
-number_of_contributions_in_the_last_12_months=過去 12 か月間で %s 個の貢献
-no_contributions=貢献なし
+number_of_contributions_in_the_last_12_months=過去 12 か月間で %s 件の実績
+no_contributions=実績なし
 less=少
 more=多
 
@@ -1534,7 +1534,7 @@ issues.role.member_helper=このユーザーはこのリポジトリを所有し
 issues.role.collaborator=共同作業者
 issues.role.collaborator_helper=このユーザーはリポジトリ上で共同作業するように招待されています。
 issues.role.first_time_contributor=初めての貢献者
-issues.role.first_time_contributor_helper=これは、このユーザーのリポジトリへの最初の貢献です。
+issues.role.first_time_contributor_helper=これは、このユーザーによるリポジトリへの最初の貢献です。
 issues.role.contributor=貢献者
 issues.role.contributor_helper=このユーザーは以前にリポジトリにコミットしています。
 issues.re_request_review=レビューを再依頼
@@ -2035,7 +2035,8 @@ settings.mirror_settings.docs.more_information_if_disabled=プッシュミラー
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_title=リポジトリをミラーリングするには？
 settings.mirror_settings.docs.doc_link_pull_section=ドキュメントの「リモートリポジトリからのプル」セクション。
 settings.mirror_settings.docs.pulling_remote_title=リモートリポジトリからのプル
-settings.mirror_settings.mirrored_repository=同期するリポジトリ
+settings.mirror_settings.mirrored_repository=ミラー元のリポジトリ
+settings.mirror_settings.pushed_repository=プッシュ先のリポジトリ
 settings.mirror_settings.direction=方向
 settings.mirror_settings.direction.pull=プル
 settings.mirror_settings.direction.push=プッシュ
@@ -3574,6 +3575,8 @@ runs.actors_no_select=すべてのアクター
 runs.status_no_select=すべてのステータス
 runs.no_results=一致する結果はありません。
 runs.no_workflows=ワークフローはまだありません。
+runs.no_workflows.quick_start=Gitea Actions の始め方がわからない？ では<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">クイックスタートガイド</a>をご覧ください。
+runs.no_workflows.documentation=Gitea Actions の詳細については、<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">ドキュメント</a>を参照してください。
 runs.no_runs=ワークフローはまだ実行されていません。
 runs.empty_commit_message=(空のコミットメッセージ)