diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini
index fb9897359..fb777b3fa 100644
--- a/options/locale/locale_es-ES.ini
+++ b/options/locale/locale_es-ES.ini
@@ -771,6 +771,7 @@ use_template=Utilizar esta plantilla
 clone_in_vsc=Clonar en VS Code
 download_zip=Descargar ZIP
 download_tar=Descargar TAR.GZ
+download_bundle=Descargar BUNDLE
 generate_repo=Generar repositorio
 generate_from=Generar desde
 repo_desc=Descripción
@@ -899,6 +900,12 @@ migrate.migrate=Migrar desde %s
 migrate.migrating=Migrando desde <b>%s</b>...
 migrate.migrating_failed=La migración desde <b>%s</b> ha fallado.
 migrate.migrating_failed.error=Error: %s
+migrate.github.description=Migrar datos desde github.com u otra instancia de Github.
+migrate.git.description=Migrar un repositorio sólo desde cualquier servicio Git.
+migrate.gitlab.description=Migrar datos de gitlab.com u otra instancia de GitLab.
+migrate.gitea.description=Migrar datos de gitea.com u otra instancia de Gitea.
+migrate.gogs.description=Migrar datos de notabug.org u otra instancia de Gogs.
+migrate.onedev.description=Migrar datos desde code.onedev.io u otra instancia de OneDev.
 migrate.migrating_git=Migrando datos de Git
 migrate.migrating_topics=Migrando Temas
 migrate.migrating_milestones=Migrando Hitos
@@ -1325,6 +1332,8 @@ issues.dependency.remove=Eliminar
 issues.dependency.remove_info=Eliminar esta dependencia
 issues.dependency.added_dependency=`añadida una nueva dependencia %s`
 issues.dependency.removed_dependency=`eliminada una dependencia %s`
+issues.dependency.pr_closing_blockedby=Cerrando este pull request es bloqueado por las siguientes incidencias
+issues.dependency.issue_closing_blockedby=Cerrando esta incidencia esta bloqueado por las siguientes incidencias
 issues.dependency.issue_close_blocks=Esta incidencia bloquea el cierre de las siguientes incidencias
 issues.dependency.pr_close_blocks=Este pull request bloquea el cierre de las siguientes incidencias
 issues.dependency.issue_close_blocked=Necesita cerrar todos las incidencias que bloquean esta incidencia antes de que se puede cerrar.
@@ -1459,6 +1468,8 @@ pulls.status_checks_failure=Algunas comprobaciones han fallado
 pulls.status_checks_error=Algunas comprobaciones reportaron errores
 pulls.status_checks_requested=Obligatorio
 pulls.status_checks_details=Detalles
+pulls.update_branch=Actualizar rama por fusión
+pulls.update_branch_rebase=Actualizar rama por cambio de base
 pulls.update_branch_success=La actualización de la rama ha finalizado correctamente
 pulls.update_not_allowed=No tiene permisos para actualizar esta rama
 pulls.outdated_with_base_branch=Esta rama está desactualizada con la rama base
@@ -2000,6 +2011,8 @@ diff.file_byte_size=Tamaño
 diff.file_suppressed=La diferencia del archivo ha sido suprimido porque es demasiado grande
 diff.file_suppressed_line_too_long=Las diferiencias del archivo han sido suprimidas porque una o mas lineas son muy largas
 diff.too_many_files=Algunos archivos no se mostraron porque demasiados archivos cambiaron en este cambio
+diff.generated=generado
+diff.vendored=vendido
 diff.comment.placeholder=Deja un comentario
 diff.comment.markdown_info=Es posible estilizar con markdown.
 diff.comment.add_single_comment=Añadir solo comentario
@@ -2166,12 +2179,15 @@ members.member_role=Rol del miembro:
 members.owner=Propietario
 members.member=Miembro
 members.remove=Eliminar
+members.remove.detail=¿Destituir a %[1]s de %[2]s?
 members.leave=Abandonar
+members.leave.detail=¿Irse de %s?
 members.invite_desc=Añadir un miembro nuevo a %s:
 members.invite_now=Invitar
 
 teams.join=Unirse
 teams.leave=Abandonar
+teams.leave.detail=¿Irse de %s?
 teams.can_create_org_repo=Crear repositorios
 teams.can_create_org_repo_helper=Los miembros pueden crear nuevos repositorios en la organización. El creador obtendrá acceso al administrador del nuevo repositorio.
 teams.read_access=Acceso de Lectura