From 63e391ed1746d5f1156469c9fcd7eed9b49fdc86 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: GiteaBot Date: Thu, 19 Oct 2023 00:23:11 +0000 Subject: [PATCH] [skip ci] Updated translations via Crowdin --- options/locale/locale_es-ES.ini | 373 ++++++++++++++++++++++++++++++++ options/locale/locale_fr-FR.ini | 18 +- 2 files changed, 382 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/options/locale/locale_es-ES.ini b/options/locale/locale_es-ES.ini index 28aef1f7e..5654d30ce 100644 --- a/options/locale/locale_es-ES.ini +++ b/options/locale/locale_es-ES.ini @@ -4,6 +4,7 @@ explore=Explorar help=Ayuda logo=Logotipo sign_in=Iniciar sesión +sign_in_with_provider=Iniciar sesión con %s sign_in_or=o sign_out=Cerrar sesión sign_up=Registrarse @@ -19,6 +20,7 @@ active_stopwatch=Rastreador de tiempo activo create_new=Crear… user_profile_and_more=Perfil y ajustes… signed_in_as=Identificado como +enable_javascript=Este sitio web requiere JavaScript. toc=Tabla de contenidos licenses=Licencias return_to_gitea=Volver a Gitea @@ -56,6 +58,7 @@ new_mirror=Nueva réplica new_fork=Nuevo fork de repositorio new_org=Nueva organización new_project=Nuevo Proyecto +new_project_column=Columna nueva manage_org=Administrar organizaciones admin_panel=Administración del sitio account_settings=Configuraciones de la cuenta @@ -77,21 +80,29 @@ milestones=Hitos ok=OK cancel=Cancelar +retry=Reintentar +rerun=Re-ejecutar +rerun_all=Volver a ejecutar todos los trabajos save=Guardar add=Añadir add_all=Añadir todo remove=Eliminar remove_all=Eliminar todos +remove_label_str=`Eliminar elemento "%s"` edit=Editar enabled=Activo disabled=Desactivado +locked=Bloqueado copy=Copiar copy_url=Copiar URL +copy_hash=Copiar hash +copy_content=Copiar contenido copy_branch=Copiar nombre de rama copy_success=¡Copiado! copy_error=Copiar falló +copy_type_unsupported=No se puede copiar este tipo de archivo write=Escribir preview=Vista previa @@ -102,28 +113,62 @@ step2=Paso 2: error=Error error404=La página a la que está intentando acceder o no existe o no está autorizado para verla. +go_back=Volver never=Nunca +unknown=Desconocido rss_feed=Fuentes RSS +pin=Anclar +unpin=Desanclar +artifacts=Artefactos archived=Archivado +concept_system_global=Global +concept_user_individual=Individual concept_code_repository=Repositorio concept_user_organization=Organización +show_timestamps=Mostrar marcas de tiempo +show_log_seconds=Mostrar segundos +show_full_screen=Mostrar pantalla completa +download_logs=Descargar registros +confirm_delete_selected=¿Borrar todos los elementos seleccionados? name=Nombre value=Valor [aria] +navbar=Barra de navegación +footer=Pie +footer.software=Acerca del Software +footer.links=Enlaces [heatmap] +number_of_contributions_in_the_last_12_months=%s contribuciones en los últimos 12 meses +no_contributions=No hay contribuciones +less=Menos +more=Más [editor] +buttons.heading.tooltip=Añadir encabezado +buttons.bold.tooltip=Añadir texto en negrita +buttons.italic.tooltip=Añadir texto en cursiva +buttons.quote.tooltip=Citar texto +buttons.code.tooltip=Añadir código +buttons.link.tooltip=Añadir un enlace +buttons.list.unordered.tooltip=Añadir una lista +buttons.list.ordered.tooltip=Añadir una lista numerada +buttons.list.task.tooltip=Añadir una lista de tareas +buttons.mention.tooltip=Mencionar un usuario o equipo +buttons.ref.tooltip=Referir a una incidencia o pull request +buttons.switch_to_legacy.tooltip=Utilizar el editor antiguo en su lugar +buttons.enable_monospace_font=Activar fuente monoespaciada +buttons.disable_monospace_font=Desactivar fuente monoespaciada [filter] string.asc=A - Z @@ -131,6 +176,7 @@ string.desc=Z - A [error] occurred=Ha ocurrido un error +report_message=Si crees que este es un error de Gitea, por favor busca incidencias en GitHub o abre una nueva incidencia si es necesario. missing_csrf=Solicitud incorrecta: sin token CSRF invalid_csrf=Solicitud incorrecta: el token CSRF no es válido not_found=El objetivo no pudo ser encontrado. @@ -139,6 +185,7 @@ network_error=Error de red [startpage] app_desc=Un servicio de Git autoalojado y sin complicaciones install=Fácil de instalar +install_desc=Simplemente ejecuta el binario para tu plataforma, lánzalo con Dockero consíguelo empaquetado. platform=Multiplataforma platform_desc=Gitea funciona en cualquier platforma Go puede compilarlo en: Windows, macOS, Linux, ARM, etc. ¡Elige tu favorita! lightweight=Ligero @@ -183,6 +230,7 @@ repo_path_helper=Los repositorios Git se guardarán en este directorio. lfs_path=Ruta raíz de Git LFS lfs_path_helper=Los archivos almacenados con Git LFS se almacenarán en este directorio. Déjelo vacío para deshabilitarlo. run_user=Ejecutar como usuario +run_user_helper=El nombre de usuario del sistema operativo que ejecuta Gitea. Tenga en cuenta que este usuario debe tener acceso a la ruta raíz del repositorio. domain=Dominio del Servidor domain_helper=Dominio o dirección de host para el servidor. ssh_port=Puerto de servidor SSH @@ -221,6 +269,7 @@ openid_signup_popup=Habilitar autorregistro de usuario basado en OpenID. enable_captcha=Requerir CAPTCHA durante el registro enable_captcha_popup=Requerir CAPTCHA para auto-registro de usuario. require_sign_in_view=Requerir inicio de sesión para ver páginas +require_sign_in_view_popup=Limitar el acceso a los usuarios conectados. Los visitantes sólo verán las páginas de inicio de sesión y de registro. admin_setting_desc=Crear una cuenta de administrador es opcional. El primer usuario registrado se convertirá automáticamente en administrador. admin_title=Configuración de la cuenta de administrador admin_name=Nombre de usuario del administrador @@ -231,6 +280,7 @@ install_btn_confirm=Instalar Gitea test_git_failed=Fallo al probar el comando 'git': %v sqlite3_not_available=Esta versión de Gitea no soporta SQLite3. Por favor, descarga la versión binaria oficial de %s (no la versión 'gobuild'). invalid_db_setting=La configuración de la base de datos no es válida: %v +invalid_db_table=La tabla "%s" de la base de datos no es válida: %v invalid_repo_path=La ruta de la raíz del repositorio no es válida: %v invalid_app_data_path=La ruta de datos de la aplicación (APP_DATA_PATH) no es válida: %v run_user_not_match=El nombre de usuario 'ejecutar como' no es el nombre actual de usuario: %s -> %s @@ -248,6 +298,12 @@ default_enable_timetracking_popup=Activar el seguimiento de tiempo para nuevos r no_reply_address=Dominio de correos electrónicos ocultos no_reply_address_helper=Nombre de dominio para usuarios con dirección de correo electrónico oculta. Por ejemplo, el usuario 'joe' quedará registrado en Git como 'joe@noreply.example.org' si el dominio de correo electrónico oculto se establece a 'noreply.example.org'. password_algorithm=Algoritmo Hash de Contraseña +invalid_password_algorithm=Algoritmo hash de contraseña no válido +password_algorithm_helper=Establece el algoritmo de hashing de contraseña. Los algoritmos tienen diferentes requisitos y fuerza. El algoritmo argon2 es bastante seguro, pero usa mucha memoria y puede ser inapropiado para sistemas pequeños. +enable_update_checker=Activar comprobador de actualizaciones +enable_update_checker_helper=Comprueba el lanzamiento de nuevas versiones periódicamente en gitea.io. +env_config_keys=Configuración del entorno +env_config_keys_prompt=Las siguientes variables de entorno también se aplicarán a su archivo de configuración: [home] uname_holder=Nombre de usuario o correo electrónico @@ -281,6 +337,7 @@ repos=Repositorios users=Usuarios organizations=Organizaciones search=Buscar +go_to=Ir a code=Código search.type.tooltip=Tipo de búsqueda search.fuzzy=Parcial @@ -292,6 +349,7 @@ repo_no_results=No se ha encontrado ningún repositorio coincidente. user_no_results=No se ha encontrado ningún usuario coincidente. org_no_results=No se ha encontrado ninguna organización coincidente. code_no_results=No se ha encontrado código de fuente que coincida con su término de búsqueda. +code_search_results=Resultados de búsqueda para «%s» code_last_indexed_at=Indexado por última vez %s relevant_repositories_tooltip=Repositorios que son bifurcaciones o que no tienen ningún tema, ningún icono, y ninguna descripción están ocultos. relevant_repositories=Solo se muestran repositorios relevantes, mostrar resultados sin filtrar. @@ -308,6 +366,7 @@ remember_me=Recordar este Dispositivo forgot_password_title=He olvidado mi contraseña forgot_password=¿Has olvidado tu contraseña? sign_up_now=¿Necesitas una cuenta? Regístrate ahora. +sign_up_successful=La cuenta se ha creado correctamente. ¡Bienvenido! confirmation_mail_sent_prompt=Un nuevo correo de confirmación se ha enviado a %s. Comprueba tu bandeja de entrada en las siguientes %s para completar el registro. must_change_password=Actualizar su contraseña allow_password_change=Obligar al usuario a cambiar la contraseña (recomendado) @@ -315,6 +374,7 @@ reset_password_mail_sent_prompt=Un correo de confirmación se ha enviado a %s active_your_account=Activa tu cuenta account_activated=La cuenta ha sido activada prohibit_login=Ingreso prohibido +prohibit_login_desc=Su cuenta no puede iniciar sesión, póngase en contacto con el administrador de su sitio. resent_limit_prompt=Ya ha solicitado recientemente un correo de activación. Por favor, espere 3 minutos y vuelva a intentarlo. has_unconfirmed_mail=Hola %s, su correo electrónico (%s) no está confirmado. Si no ha recibido un correo de confirmación o necesita que lo enviemos de nuevo, por favor, haga click en el siguiente botón. resend_mail=Haga click aquí para reenviar su correo electrónico de activación @@ -322,7 +382,10 @@ email_not_associate=Esta dirección de correo electrónico no esta asociada a ni send_reset_mail=Enviar correo de recuperación de cuenta reset_password=Recuperación de cuenta invalid_code=Su código de confirmación no es válido o ha caducado. +invalid_code_forgot_password=Su código de confirmación no es válido o ha caducado. Haga clic aquí para iniciar una nueva sesión. +invalid_password=Su contraseña no coincide con la contraseña utilizada para crear la cuenta. reset_password_helper=Recuperar cuenta +reset_password_wrong_user=Has iniciado sesión como %s, pero el enlace de recuperación de la cuenta está destinado a %s password_too_short=La longitud de la contraseña no puede ser menor a %d caracteres. non_local_account=Los usuarios no locales no pueden actualizar su contraseña a través de la interfaz web de Gitea. verify=Verificar @@ -347,6 +410,7 @@ openid_connect_title=Accede con una cuenta existente openid_connect_desc=La URI OpenID elegida es desconocida. Asóciela a una nueva cuenta aquí. openid_register_title=Crear una nueva cuenta openid_register_desc=La URI OpenID elegida es desconocida. Asóciela a una nueva cuenta aquí. +openid_signin_desc=Introduzca su URI de OpenID. Por ejemplo: alice.openid.example.org o https://openid.example.org/alice. disable_forgot_password_mail=La recuperación de cuentas está desactivada porque no hay correo electrónico configurado. Por favor, contacte con el administrador del sitio. disable_forgot_password_mail_admin=La recuperación de cuentas solo está disponible cuando se configura el correo electrónico configurado. Por favor, configure el correo electrónico para permitir la recuperación de cuentas. email_domain_blacklisted=No puede registrarse con su correo electrónico. @@ -356,11 +420,14 @@ authorize_application_created_by=Esta aplicación fue creada por %s. authorize_application_description=Si concede el acceso, podrá acceder y escribir a toda la información de su cuenta, incluyendo repositorios privado y organizaciones. authorize_title=¿Autorizar a "%s" a acceder a su cuenta? authorization_failed=Autorización fallida +authorization_failed_desc=La autorización ha fallado porque hemos detectado una solicitud no válida. Por favor, póngase en contacto con el responsable de la aplicación que ha intentado autorizar. sspi_auth_failed=Fallo en la autenticación SSPI +password_pwned=La contraseña que eligió está en una lista de contraseñas robadas previamente expuestas en violaciones de datos públicos. Por favor, inténtelo de nuevo con una contraseña diferente y considere cambiar esta contraseña también en otros lugares. password_pwned_err=No se pudo completar la solicitud a HaveIBeenPwned [mail] view_it_on=Ver en %s +reply=o responde directamente a este correo electrónico link_not_working_do_paste=¿No funciona? Intenta copiarlo y pegarlo en tu navegador. hi_user_x=Hola %s, @@ -370,6 +437,7 @@ activate_account.text_1=¡Hola %[1]s, gracias por registrarse en %[2]s! activate_account.text_2=Por favor, haga clic en el siguiente enlace para activar su cuenta dentro de %s: activate_email=Verifique su correo electrónico +activate_email.title=%s, por favor verifique su dirección de correo electrónico activate_email.text=Por favor, haga clic en el siguiente enlace para verificar su dirección de correo electrónico dentro de %s: register_notify=¡Bienvenido a Gitea @@ -426,6 +494,7 @@ team_invite.text_3=Nota: Esta invitación estaba destinada a %[1]s. Si no espera [modal] yes=Sí no=No +confirm=Confirmar cancel=Cancelar modify=Actualizar @@ -460,8 +529,12 @@ size_error=` debe ser de tamaño %s.` min_size_error=` debe contener al menos %s caracteres.` max_size_error=` debe contener como máximo %s caracteres.` email_error=` no es una dirección de correo válida.` +url_error=`"%s" no es una URL válida.` +include_error=` debe contener la subcadena "%s".` glob_pattern_error=` el patrón globo no es válido: %s.` regex_pattern_error=` el patrón de regex no es válido: %s.` +username_error=` sólo puede contener caracteres alfanuméricos ('0-9','a-z','A-Z'), guión ('-'), guión bajo ('_') y punto ('.'). No puede comenzar o terminar con caracteres no alfanuméricos, y los caracteres no alfanuméricos consecutivos también están prohibidos.` +invalid_group_team_map_error=` la asignación no es válida: %s` unknown_error=Error desconocido: captcha_incorrect=El código CAPTCHA no es correcto. password_not_match=Las contraseñas no coinciden. @@ -469,6 +542,7 @@ lang_select_error=Seleccione un idioma de la lista. username_been_taken=El nombre de usuario ya está en uso. username_change_not_local_user=Los usuarios que no son locales no tienen permitido cambiar su nombre de usuario. +username_has_not_been_changed=El nombre de usuario no ha sido cambiado repo_name_been_taken=El nombre del repositorio ya está usado. repository_force_private=Forzar Privado está habilitado: los repositorios privados no pueden hacerse públicos. repository_files_already_exist=Ya existen archivos para este repositorio. Póngase en contacto con el administrador del sistema. @@ -482,6 +556,7 @@ team_name_been_taken=Ya existe un equipo con este nombre. team_no_units_error=Permitir el acceso a por lo menos una sección del repositorio. email_been_used=La dirección de correo electrónico ya está usada. email_invalid=La dirección de correo electrónico no es válida. +openid_been_used=La dirección de OpenID "%s" ya está en uso. username_password_incorrect=El nombre de usuario o la contraseña son incorrectos. password_complexity=La contraseña no cumple los requisitos de complejidad: password_lowercase_one=Al menos una letra minúscula @@ -497,17 +572,26 @@ team_not_exist=Este equipo no existe. last_org_owner=No puedes eliminar al último usuario del equipo de 'propietarios'. Todas las organizaciones deben tener al menos un propietario. cannot_add_org_to_team=Una organización no puede ser añadida como miembro de un equipo. duplicate_invite_to_team=El usuario ya fue invitado como miembro del equipo. +organization_leave_success=Ha abandonado correctamente la organización %s. invalid_ssh_key=No se puede verificar su clave SSH: %s invalid_gpg_key=No se puede verificar su clave GPG: %s invalid_ssh_principal=Principal no válido: %s +must_use_public_key=La clave que proporcionó es una clave privada. No cargue su clave privada en ningún sitio. Utilice su clave pública en su lugar. +unable_verify_ssh_key=No se puede verificar la clave SSH, comprueba si hay errores. auth_failed=Autenticación fallo: %v +still_own_repo=Su cuenta posee uno o más repositorios, elimínalos o transfiérelos primero. +still_has_org=Tu cuenta es miembro de una o más organizaciones, déjalas primero. +still_own_packages=Su cuenta posee uno o más paquetes, elimínalos primero. +org_still_own_repo=Esta organización todavía posee uno o más repositorios, elimínalos o transfiérelos primero. +org_still_own_packages=Esta organización todavía posee uno o más paquetes, elimínalos primero. target_branch_not_exist=La rama de destino no existe [user] change_avatar=Cambiar su avatar… +joined_on=Se unió el %s repositories=Repositorios activity=Actividad pública followers=Seguidores @@ -521,7 +605,14 @@ follow=Seguir unfollow=Dejar de seguir user_bio=Biografía disabled_public_activity=Este usuario ha desactivado la visibilidad pública de la actividad. +email_visibility.limited=Tu dirección de correo electrónico es visible para todos los usuarios autenticados +email_visibility.private=Tu dirección de correo electrónico solo es visible para ti y los administradores +show_on_map=Mostrar este lugar en un mapa +settings=Ajustes del usuario +form.name_reserved=El nombre de usuario "%s" está reservado. +form.name_pattern_not_allowed=El patrón "%s" no está permitido en un nombre de usuario. +form.name_chars_not_allowed=El nombre de usuario "%s" contiene caracteres no válidos. [settings] profile=Perfil @@ -539,9 +630,13 @@ delete=Eliminar cuenta twofa=Autenticación de doble factor account_link=Cuentas vinculadas organization=Organizaciones +uid=UID webauthn=Llaves de Seguridad public_profile=Perfil público +biography_placeholder=¡Cuéntanos un poco sobre ti mismo! (Puedes usar Markdown) +location_placeholder=Comparte tu ubicación aproximada con otros +profile_desc=Controla cómo se muestra su perfil a otros usuarios. Tu dirección de correo electrónico principal se utilizará para notificaciones, recuperación de contraseña y operaciones de Git basadas en la web. password_username_disabled=Usuarios no locales no tienen permitido cambiar su nombre de usuario. Por favor, contacta con el administrador del sistema para más detalles. full_name=Nombre completo website=Página web @@ -549,14 +644,20 @@ location=Localización update_theme=Actualizar tema update_profile=Actualizar perfil update_language=Actualizar idioma +update_language_not_found=Idioma "%s" no está disponible. update_language_success=El idioma ha sido actualizado. update_profile_success=Tu perfil ha sido actualizado. change_username=Su nombre de usuario ha sido cambiado. +change_username_prompt=Nota: Cambiar su nombre de usuario también cambia la URL de su cuenta. +change_username_redirect_prompt=El nombre de usuario antiguo redirigirá hasta que alguien lo reclame. continue=Continuar cancel=Cancelar language=Idioma ui=Tema hidden_comment_types=Tipos de comentarios ocultos +hidden_comment_types_description=Los tipos de comentarios marcados aquí no se mostrarán dentro de las páginas de incidencia. Marcar "Etiqueta" por ejemplo elimina todos los comentarios " añadidos/eliminados