report_message=Se vi pensas ke ĉi tio estas eraro je Forgejo mem, bonvolu traserĉi la erarraportojn ĉe <a href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo/issues" target="_blank">Codeberg</a> aŭ fari novan raporton, laŭnecese.
install_desc=Simple aŭ <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#installation-from-binary">prenu la ruldosieron</a> por via operaciumo, aŭ instalu enuje per <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download/#container-image">Docker</a>, aŭ instalu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">pakaĵe</a>.
lightweight_desc=Forgejo ne penigos vian servilon, kaj eĉ ruleblas je Raspberry Pi. Konservu vian komputpotencon!
platform=Plursistema
license_desc=Ek, prenu <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://forgejo.org/download">Forgejon</a>! Aliĝu kaj <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://codeberg.org/forgejo/forgejo">helpu</a> nin plibonigi la projekton. Ne timu kontribui!
[install]
title=Komenca agordado
install=Instalado
db_name=Datumbazonomo
run_user=Rulu kiel uzanto
log_root_path=Protokola dosiervojo
err_admin_name_is_invalid=Uzantonomo de administranto malvalidas
log_root_path_helper=Protokoloj skribiĝos en ĉi tiun dosierujon.
allow_only_external_registration_popup=Permesi registriĝojn sole per fremdaj servoj
user=Uzantonomo
smtp_addr=SMTP adreso
smtp_port=SMTP adrespordo
disable_registration=Malŝalti registriĝon
reinstall_confirm_check_3=Vi asertas ke vi plencertas ke tiu ĉi Forgejo ruliĝas per la ĝusta app.ini, kaj ke vi certas ke devas reinstali. Vi asertas ke vi bone komprenas la supre menciitajn danĝerojn.
federated_avatar_lookup_popup=Ŝaltas serĉadon de profilbildoj el federaj fontoj per Libravatar.
mailer_password=SMTP pasvorto
repo_path=Deponeja dosiervojo
err_empty_admin_email=La retpoŝtadreso de administranto ne malplenu.
app_url_helper=Baza URL por HTTP(S) elŝutaj ligiloj kaj retleteroj.
mailer_user=SMTP uzantonomo
openid_signup=Ŝalti registriĝon per OpenID
reinstall_confirm_check_2=Deponejoj kaj agordoj eble devos re-interakordiĝi. Ŝaltinte tiun ĉi skatolon, vi asertas ke vi permane interakordigos kaj la hokojn por la deponejoj kaj authorized_keys. Vi asertas, ke deponejaj kaj spegulaj agordoj pravas.
path=Vojo
no_admin_and_disable_registration=Neeblas malŝalti memregistradon sen kreiĝo de administranta konto.
disable_gravatar_popup=Malŝaltas Gravatar kaj fremdajn fontojn de profilbildoj. Implicita profilbildo uziĝos, krom se la uzanto alŝutus loke profilbildon.
offline_mode_popup=Malŝaltas uzon de fremdaj serviloj por datumosendoj, ĉio datumo sendiĝos deloke.
reinstall_confirm_message=Reinstalado al jamekzistanta Forgejo-datumbazo povas okazigi plurajn problemojn. Vi kredeble anstataŭe rulu Forgejon kun via jama «app.ini». Sed se vi certas, ke vi komprenas kion vi faras, asertu jene:
run_user_helper=Forgejo ruliĝos sub tiu ĉi uzanto de via operaciumo. Sciu, ke tiu ĉi uzanto bezonos aliron al la dosiervojon de deponejoj.
domain=Retnomo
err_admin_name_pattern_not_allowed=Uzantonomo de administranto malvalidas, ĉar la nomo akordas rezervan ŝablonon
disable_registration_popup=Malŝaltas registriĝojn. Sole administrantoj rajtos krei novajn kontojn.
db_schema=Skemo
reinstall_error=Vi provas instali al jamekzistanta Forgejo-datumbazo
err_empty_admin_password=La pasvorto de administranto ne malplenu.
disable_gravatar=Malŝalti profilbildojn per Gravatar
repo_path_helper=Foraj Git-deponejoj konserviĝos al tiu ĉi dosierujo.
sqlite_helper=Dosiervojo por la datumbazo SQLite3.<br>Enigu absolutan vojon se vi rulas Forgejon kiel servo.
enable_captcha=Ŝalti dumregistriĝan teston de homeco
lfs_path_helper=Dosieroj spurataj de Git LFS konserviĝos en tiu ĉi dosierujo. Lasu malplena por malŝalti.
openid_signin=Ŝalti salutadon per OpenID
host=Gastiganto
docker_helper=Se vi rulas Forgejon per Docker, bonvolu legi la <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">gvidpaĝojn</a> antaŭ ajna agordoŝanĝo.
err_empty_db_path=La datumbazovojo de SQLite3 ne malplenu.
openid_signin_popup=Ŝaltas salutadon per OpenID.
smtp_from_helper=Retpoŝtadreson kiun uzos Forgejo. Enmetu ordinaran adreson aŭ laŭ la formo «"Name" <email@example.com>».
enable_captcha_popup=Postulas teston de homeco dum registriĝoj.
ssh_port_helper=Adresporda numero kiun atentas via SSH-servilo. Lasu malplena por malŝalti.
lfs_path=Git LFS dosiervojo
app_name_helper=Vi povas enmeti la nomon de via kompanio ĉi tien.
http_port_helper=Adresporda numero kiun atentos la HTTP-servilo de Forgejo.
http_port=Forgejo HTTP adrespordo
db_schema_helper=Lasu malplena por implicita («public»).
ssh_port=SSH adrespordo
err_admin_name_is_reserved=Uzantonomo de administranto malvalidas, tiu uzantonomo estas rezerva
openid_signup_popup=Ŝaltas uzantregistriĝon per OpenID.
db_type=Datumbazospeco
email_title=Retpoŝtaj agordoj
offline_mode=Ŝalti lokan reĝimon
reinstall_confirm_check_1=La datumoj ĉifritaj per la ŝlosilo SECRET_KEY en app.ini eble perdiĝos; eblas ke uzantoj ne povos saluti per dumaniera-saluto aŭ unufojaj pasvortoj, kaj ke spegulado ne funkcios ĝuste. Ŝaltinte tiun ĉi skatolon, vi asertas ke la nuna app.ini dosiero enhavas la ĝustan SECRET_KEY.
app_name=Retejonomo
server_service_title=Servilaj kaj fremdservaj agordoj
require_sign_in_view=Postuli saluton por vidi paĝojn
register_confirm=Postuli retpoŝtan kontrolon por registri
admin_password=Pasvorto
admin_title=Administrantaj kontagordoj
admin_email=Retpoŝtadreso
install_btn_confirm=Instali Forgejon
require_sign_in_view_popup=Kaŝi paĝon de ajna nesalutinto. Vizitantoj sole vidos salutajn kaj registriĝajn paĝojn.
env_config_keys_prompt=La jenaj mediaj variantoj ankaŭ fandiĝos kun via agordodosiero:
no_reply_address_helper=Retnomo kiu uziĝus por uzantoj kun kaŝita retpoŝtadreso. Ekzemple, la uzanto «adamo» protokoliĝus je Git kiel «adamo@nerespondu.ekzemplo.org» se la adreskaŝa retnomo estus «nerespondu.ekzemplo.org».
password_algorithm_helper=Agordas la pasvorthaketigan algoritmon. Algoritmoj havas malsamajn postulojn kaj efikecojn. La algoritmo argon2 sufiĉe sekuras, sed postulas multan memoron kaj eble ne taŭgas por nepotencaj serviloj.
oauth.signin.error.temporarily_unavailable=Aprobiĝo malsukcesis ĉar la aŭtentikiga servilo momente nealireblas. Bonvolu reprovi poste.
login_userpass=Saluti
password_too_short=Pasvortoj devas longi minimume %d signojn.
resend_mail=Klaki ĉi tien por resendi vian konfirmleteron
change_unconfirmed_email_error=Ne povis ŝanĝi la retpoŝtadreson: %v
authorize_application_description=Se vi permesus aliron, ĝi povos aliri kaj redakti ĉiujn viajn kontinformojn, inkluzivante privatajn deponejojn kaj organizaĵojn.
allow_password_change=Postuli novan pasvorton de la uzanto (rekomendita)
authorize_title=Aprobi aliron de via konto al «%s»?
has_unconfirmed_mail=Saluton %s, vi ne jam konfirmis vian retpoŝadreson (<b>%s</b>). Se vi ne ricevis konfirmleteron aŭ devas peti resendon, bonvolu klaki la butonon sube.
password_pwned_err=Ne povis finpeti al HaveIBeenPwned
non_local_account=Neloka uzanto ne povas ŝanĝi sian pasvorton per la Forgejo retfasado.
oauth_signin_submit=Ligi konton
disable_forgot_password_mail=Rehavigo de konto estas malsaltita ĉar neniu retpoŝtadreso estas agordita. Bonvolu kunparoli vian retejestron.
last_admin=Vi ne povas forigi la lastan administranton. Nepras havi almenaŭ unu administranton.
reset_password_wrong_user=Vi salutis kiel %s, sed la kontrehaviga ligilo estas celata al %s
openid_connect_title=Konekti jaman konton
confirmation_mail_sent_prompt=Sendis novan konfirmleteron al <b>%s</b>. Bonvolu kontroli vian retleterkeston antaŭ la venonta %s. Se la retpoŝtadreso malĝustas, vi povus saluti kaj peti sendon de plia konfirmletero al alian adreson.
password_pwned=La pasvorton kiun vi elektis listiĝas ĉe <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://haveibeenpwned.com/Passwords">listo de ŝtelitaj pasvortoj</a> kiu publikiĝis pro datumŝtelo. Bonvolu reprovi kun alia pasvorto, kaj konsideru anstataŭigon de ĉi tiu pasvorto ĉe aliaj kontoj.
authorize_application_created_by=Ĉi tiun programon kreis %s.
prohibit_login=Salutado malpermesita
openid_register_title=Krei novan konton
email_domain_blacklisted=Vi ne povas registriĝi per via retpoŝtadreso.
verify=Konfirmi
oauth_signup_submit=Finfari konton
prohibit_login_desc=Salutado per via konto estas malpermesita, bonvolu kunparoli vian retejestron.
openid_connect_desc=La elektita OpenID URI estas nekonata. Ligu ĝin al nova konto ĉi tie.
oauth.signin.error=Eraris traktante aprobpeton. Se plu eraros, bonvolu kunparoli la retejestron.
invalid_code=Via konfirmkodo malvalidas aŭ eksdatiĝis.
oauth_signup_title=Finfari novan konton
authorize_application=Aprobi programon
email_not_associate=Tiu retpoŝtadreso estas ligita al neniu konto.
openid_signin_desc=Enmetu vian OpenID URI. Ekzemple: sofia.openid.example.org aŭ https://openid.example.org/sofia.
disable_forgot_password_mail_admin=Rehavigo de konto sole uzeblas se retpoŝto estas agordita. Bonvolu agordi retpoŝton por ŝalti kontrehavigon.
change_unconfirmed_email=Se vi donis la malĝustan retpoŝtadreson dum registriĝo, vi povas ŝanĝi ĝin sube, kaj konfirmletero sendiĝus al tiu anstataŭe.
reset_password_mail_sent_prompt=Sendis novan konfirmleteron al <b>%s</b>. Bonvolu kontroli vian retleterkeston antaŭ la venonta %s, por daŭrigi rehavigon de konto.
openid_register_desc=La elektita OpenID URI estas nekonata. Ligi ĝin al nova konto ĉi tie.
username_change_not_local_user=Nelokaj uzantoj ne rajtas ŝanĝi sian uzantonomon.
password_special_one=Almenaŭ unu speciala signo (interpunkcio, krampo, citilo, ktp.)
duplicate_invite_to_team=Tiu uzanto jam invitiĝis kiel grupano.
captcha_incorrect=Malprava kodo por la testo de homeco.
must_use_public_key=La ŝlosilo kiun vi donis estas privata ŝlosilo. Bonvolu ne alŝuti vian privatan ŝlosilon ien ajn. Uzu vian publikan ŝlosilon anstataŭe.
enterred_invalid_owner_name=La nomo de la nova posedanto malvalidas.
password_lowercase_one=Almenaŭ unu minuskla litero
max_size_error=` enhavu maksimume %s signojn.`
password_uppercase_one=Almenaŭ unu majuskla litero
repository_files_already_exist.delete=Dosieroj jam ekzistas en ĉi tiu deponejo. Vi devas forigi ilin.
min_size_error=` enhavu minimume %s signojn.`
unable_verify_ssh_key="Ne povis aprobi la SSH-ŝlosilon, recertigu ke mankas eraroj."
invalid_gpg_key=Ne povis konfirmi vian GPG-ŝlosilon: %s
still_own_packages="Via konto posedas almenaŭ unu pakaĵon, forigu ilin unue."
cannot_add_org_to_team=Organizaĵo ne povas aldoniĝi kiel grupano.
username_password_incorrect=Uzantonomo aŭ pasvorto malĝustas.
size_error=` devas grandi je %s.`
org_still_own_repo="Ĉi tiu organizaĵo ankoraŭ posedas almenaŭ unu deponejon, forigu aŭ reposedigu ilin unue."
enterred_invalid_org_name=La organizaĵonomo kiun vi enmetis malĝustas.
still_own_repo="Via konto posedas almenaŭ unu deponejon, forigu aŭ reposedigu ilin unue."
lang_select_error=Elektu lingvon el la listo.
repo_name_been_taken=Tiu deponejonomo estas jam uzata.
auth_failed=Aŭtentikigo malsukcesis: %v
repository_files_already_exist=Dosieroj jam ekzistas en ĉi tiu deponejo. Kunparolu la sistemestron.
email_error=` estas malvalida retpoŝtadreso.`
CommitMessage=Enmetopriskribo
repository_force_private=Nepra privateco estas ŝaltita: privataj deponejoj ne povas publikiĝi.
email_been_used=Tiu retpoŝtadreso estas jam uzata.
target_branch_not_exist=Alcelata branĉo ne ekzistas.
user_not_exist=Tiu uzanto ne ekzistas.
organization_leave_success=Vi sukcese forlasis la organizaĵon %s.
email_invalid=Tiu retpoŝtadreso malvalidas.
CommitSummary=Enmetoresumo
org_still_own_packages="Ĉi tiu organizaĵo ankoraŭ posedas almenaŭ unu pakaĵon, forigu ilin unue."
team_not_exist=Tiu grupo ne ekzistas.
password_complexity=Pasvorto ne plenumas postulojn de malsimpleco:
include_error=` enhavu la tekston «%s».`
admin_cannot_delete_self=Vi ne povas forigi vin mem kial administranto. Bonvolu forigi vian administrantajn rajtojn unue.
password_not_match=La pasvortoj ne samas.
last_org_owner=Vi ne povas forigi la lastan uzanton de la «posendantoj» grupo. Organizaĵo bezonas almenaŭ unu posedanton.
still_has_org="Via konto anas de almenaŭ unu organizaĵoj, forlasu ilin unue."
invalid_ssh_key=Ne povis konfirmi vian SSH-ŝlosilon: %s
[modal]
confirm=Konfirmi
no=Ne
modify=Ĝisdatigi
cancel=Nuligi
yes=Jes
[settings]
applications=Programoj
password=Pasvorto
twofa_disabled=Duobla aŭtentikigo malŝaltita.
appearance=Aspekto
repos=Deponejoj
delete=Forigi konton
twofa_disable_desc=Malŝalti duoblan aŭtentikigon igos vian konton malpli sekura. Ĉu bone?
social=Sociumaj kontoj
twofa=Duobla aŭtentikigo (TOTP)
uid=UID
webauthn=Duobla aŭtentikigo (Sekurŝlosiloj)
avatar=Profilbildo
scan_this_image=Skanu ĉi tiun bildon per via aŭtentikigan programon:
account_link=Ligitaj kontoj
organization=Organizaĵoj
public_profile=Publika profilo
openid_desc=OpenID povigas vin utiligi foran servilon por aŭtentikigo.
twofa_disable_note=Vi povas malŝalti duoblan aŭtentikigon, laŭbezone.
security=Sekureco
account=Konto
ssh_gpg_keys=SSH / GPG-ŝlosiloj
twofa_disable=Malŝalti duoblan aŭtentikigon
twofa_enroll=Ŝalti duoblan aŭtentikigon
orgs=Mastrumi organizaĵojn
blocked_users=Blokitaj uzantoj
profile=Profilo
ui=Haŭto
location=Loko
comment_type_group_title=Nomo
location_placeholder=Kunhavigi vian proksimuman lokon kun aliuloj
biography_placeholder=Regalu nin per ioma mempriskribo! (Markdown ankaŭ validas)
continue=Daŭrigi
update_profile=Konservi profilon
hidden_comment_types=Kaŝitaj komentospecoj
delete_key=Forigi
access_token_deletion_cancel_action=Nuligi
openid_deletion=Forigi OpenID-adreson
oauth2_applications_desc=OAuth2 programoj povigas vian fremdan programon sekure aŭtentikigi uzantojn ĉe ĉi tiu Forgejo-apero.
activate_email=Sendi konfirmleteron
uploaded_avatar_not_a_image=La alŝutita dosiero ne estas bildo.
theme_update_error=La elektita haŭto ne ekzistas.
keep_email_private_popup=Ĉi tio kaŝos vian retpoŝtadreson de via profilo, de tirpetoj, kaj de dosierredaktoj faritaj per la retfasado. Jampuŝitaj enmetoj ne ŝanĝiĝos. Uzu %s je enmetoj por ligi ilin al via konto.
ssh_key_name_used=SSH-ŝlosilo kun la sama nomo estas jam ligita al via konto.
gpg_key_verify=Konfirmi
gpg_key_verified=Konfirmita ŝlosilo
last_used=Lastafoje uzita je
add_openid=Aldoni OpenID URI
theme_desc=Ĉi tio estos via implicita haŭto trans la tuta retejo.
add_gpg_key_success=GPG-ŝlosilo «%s» aldoniĝis.
new_password=Nova pasvorto
unbind=Malligi
can_write_info=Skriba
verify_ssh_key_success=SSH-ŝlosilo «%s» jam konfirmiĝis.
edit_oauth2_application=Redakti OAuth2-programon
gpg_key_deletion=Forigi GPG-ŝlosilon
gpg_key_matched_identities=Akordaj identecoj:
manage_themes=Elekti implicitan haŭton
ssh_key_deletion=Forigi SSH-ŝlosilon
key_state_desc=Ĉi tiu ŝlosilo uziĝis dum la pasintaj 7 tagoj
valid_forever=Validos dumĉiame
can_read_info=Lega
access_token_deletion_confirm_action=Forigi
delete_token=Forigi
update_user_avatar_success=Profilbildo de uzanto ĝisdatigita.
permissions_access_all=Ĉiu (publika, privata, kaj limigita)
add_key_success=SSH-ŝlosilo «%s» aldoniĝis.
key_name=Ŝlosilonomo
add_key=Aldoni ŝlosilon
ssh_key_verified=Konfirmita ŝlosilo
delete_email=Forigi
theme_update_success=Via haŭto konserviĝis.
can_not_add_email_activations_pending=Jam atendas ian konfirmiĝon, bonvolu reprovi post kelkaj minutoj aldoni retpoŝtadreson.
gpg_key_id_used=Publika GPG-ŝlosilo kun la sama ID jam ekzistas.
valid_until_date=Validos ĝis %s
add_new_gpg_key=Aldoni GPG-ŝlosilon
manage_gpg_keys=Mastrumi GPG-ŝlosilon
ssh_key_deletion_success=SSH-ŝlosilo foriĝis.
requires_activation=Postulas konfirmiĝon
key_signature_ssh_placeholder=Komenciĝas per «-----BEGIN SSH SIGNATURE-----»
gpg_token_code=echo "%s" | gpg -a --default-key %s --detach-sig
subkeys=Subŝlosiloj
email_desc=Via ĉefa retpoŝtadreso uziĝos por sciigoj, pasvortrehavigo, kaj, se ĝi ne estas kaŝita, por Git-agoj per la retfasado.
key_id=Ŝlosilo-ID
permissions_public_only=Sole publike
gpg_desc=Ĉi tiuj publikaj GPG-ŝlosiloj estas ligitaj al via konto. Tenu viajn privatajn ŝlosilojn sekure kaj kaŝe, ĉar per ili oni povus konfirmi viajn enmetojn.
select_permissions=Elekti permesojn
manage_ssh_keys=Mastrumi SSH-ŝlosilojn
gpg_key_deletion_success=GPG-ŝlosilo foriĝis.
openid_deletion_desc=Forigi ĉi tiun OpenID-adreson de via konto malpovigis vin saluti per ĝi. Ĉu daŭrigu?
old_password=Nuna pasvorto
email_deletion_success=Retpoŝtadreso foriĝis.
added_on=Aldonita je %s
repo_and_org_access=Deponeja kaj organizaĵa alirebleco
add_email=Aldoni retpoŝtadreson
email_deletion=Forigi retpoŝtadresojn
key_content_ssh_placeholder=Komenciĝas per «ssh-ed25519», «ssh-rsa», «ecdsa-sha2-nistp256», «ecdsa-sha2-nistp384», «ecdsa-sha2-nistp521», «sk-ecdsa-sha2-nistp256@openssh.com», aŭ «sk-ssh-ed25519@openssh.com»
add_openid_success=Nova OpenID-adreso aldoniĝis.
password_incorrect=La nuna pasvorto malĝustas.
add_new_key=Aldoni SSH-ŝlosilon
gpg_helper=<strong>Ĉu bezonas helpon?</strong> Legetu la gvidon <a href="%s">pri GPG</a>.
choose_new_avatar=Elekti novan profilbildon
activated=Konfirmita
add_new_email=Aldoni novan retpoŝtadreson
verify_gpg_key_success=GPG-ŝlosilo «%s» jam konfirmiĝis.
show_openid=Montri je profilo
hide_openid=Kaŝi de profilo
principal_content=Enhavo
key_content_gpg_placeholder=Komenciĝas per «-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----»
primary_email=Ĉefigi
add_new_openid=Aldoni novan OpenID URI
add_email_confirmation_sent=Konfirmletero sendiĝis al «%s». Bonvolu kontroli vian retleterkeston ĝis %s por konfirmi vian retpoŝtadreson.
ssh_key_verify=Konfirmi
openid_deletion_success=OpenID-adreso foriĝis.
uploaded_avatar_is_too_big=La alŝutita dosiero (%d KiB) superas la grandeclimon (%d KiB).
add_email_success=Nova retpoŝtadreso aldoniĝis.
gpg_key_deletion_desc=Forigi GPG-ŝlosilon malkonfirmus enhavojn konfirmitajn per ĝi. Ĉu daŭrigu?
ssh_desc=Ĉi tiuj publikaj SSH-ŝlosiloj estas ligitaj al via konto. Iliaj privataj ŝlosiloj donos plenan aliron al viaj deponejoj.
update_avatar=Konservi profilbildon
retype_new_password=Konfirmi novan pasvorton
manage_emails=Mastrumi retpoŝtadresojn
generate_token_name_duplicate=<strong>%s</strong> jam uziĝis kiel programnomo iam. Bonvolu elekti novan.
permission_read=Lega
ssh_helper=<strong>Ĉu bezonas helpon?</strong> Legetu la gvidon pri <a href="%s">kreado de SSH-ŝlosiloj</a> aŭ ripari <a href="%s">oftajn problemojn</a> kiujn vi eble trafus uzante SSH.
settings.archive.text=Arĥivigi la deponejon igus ĝin sole legebla. Ĝi kaŝiĝos de la labortablo. Neniu (ne eĉ vi!) povos fari enmetojn, raportojn, kaj tirpetojn.
