debian-mirror-gitlab/doc/development/i18n/proofreader.md

# Proofread Translations

Most translations are contributed, reviewed, and accepted by the community. We
are very appreciative of the work done by translators and proofreaders!

## Proofreaders

- Albanian
  - Proofreaders needed.
- Arabic
  - Proofreaders needed.
- Bulgarian
  - Lyubomir Vasilev - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lyubomirv)
- Catalan
  - David Planella - [GitLab](https://gitlab.com/dplanella), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/dplanella)
- Chinese Simplified 简体中文
  - Huang Tao - [GitLab](https://gitlab.com/htve), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/htve)
  - Victor Wu - [GitLab](https://gitlab.com/victorwuky), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/victorwu)
  - Xiaogang Wen - [GitLab](https://gitlab.com/xiaogang_gitlab), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/xiaogang_gitlab)
- Chinese Traditional 繁體中文
  - Weizhe Ding - [GitLab](https://gitlab.com/d.weizhe), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/d.weizhe)
  - Yi-Jyun Pan - [GitLab](https://gitlab.com/pan93412), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/pan93412)
  - Victor Wu - [GitLab](https://gitlab.com/victorwuky), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/victorwu)
- Chinese Traditional, Hong Kong 繁體中文 (香港)
  - Victor Wu - [GitLab](https://gitlab.com/victorwuky), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/victorwu)
  - Ivan Ip - [GitLab](https://gitlab.com/lifehome), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lifehome)
- Czech
  - Proofreaders needed.
- Danish
  - Saederup92 - [GitLab](https://gitlab.com/Saederup92), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/Saederup92)
- Dutch
  - Emily Hendle - [GitLab](https://gitlab.com/pundachan), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/pandachan)
- Esperanto
- Lyubomir Vasilev - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lyubomirv)
- Estonian
  - Proofreaders needed.
- Filipino
  - Proofreaders needed.
- French
  - Davy Defaud - [GitLab](https://gitlab.com/DevDef), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/DevDef)
- Galician
  - Antón Méixome - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/meixome)
  - Pedro Garcia - [GitLab](https://gitlab.com/pedgarrod), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/breaking_pitt)
- German
  - Michael Hahnle - [GitLab](https://gitlab.com/mhah), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/mhah)
  - Katrin Leinweber - [GitLab](https://gitlab.com/katrinleinweber/), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/katrinleinweber)
- Greek
  - Proofreaders needed.
- Hebrew
  - Yaron Shahrabani - [GitLab](https://gitlab.com/yarons), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/YaronSh)
- Hungarian
  - Proofreaders needed.
- Indonesian
  - Adi Ferdian - [GitLab](https://gitlab.com/adiferd), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/adiferd)
  - Ahmad Naufal Mukhtar - [GitLab](https://gitlab.com/anaufalm), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/anaufalm)
- Italian
  - Paolo Falomo - [GitLab](https://gitlab.com/paolofalomo), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/paolo.falomo)
- Japanese
  - Hiroyuki Sato - [GitLab](https://gitlab.com/hiroponz), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/hiroponz)
  - Tomo Dote - [Gitlab](https://gitlab.com/fu7mu4), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/fu7mu4)
- Korean
  - Chang-Ho Cha - [GitLab](https://gitlab.com/changho-cha), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/zzazang)
  - Ji Hun Oh - [GitLab](https://gitlab.com/Baw-Appie), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/BawAppie)
  - Jeongwhan Choi - [GitLab](https://gitlab.com/jeongwhanchoi), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/jeongwhanchoi)
- Mongolian
  - Proofreaders needed.
- Norwegian Bokmal
  - Proofreaders needed.
- Polish
  - Filip Mech - [GitLab](https://gitlab.com/mehenz), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/mehenz)
  - Maksymilian Roman - [GitLab](https://gitlab.com/villaincandle), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/villaincandle)
- Portuguese
  - Proofreaders needed.
  - Diogo Trindade - [GitLab](https://gitlab.com/luisdiogo2071317), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/ldiogotrindade)
- Portuguese, Brazilian
  - Paulo George Gomes Bezerra - [GitLab](https://gitlab.com/paulobezerra), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/paulogomes.rep)
  - André Gama - [GitLab](https://gitlab.com/andregamma), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/ToeOficial)
- Romanian
  - Proofreaders needed.
- Russian
  - Nikita Grylov - [GitLab](https://gitlab.com/nixel2007), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/nixel2007)
  - Alexy Lustin - [GitLab](https://gitlab.com/allustin), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lustin)
  - Mark Minakou - [GitLab](https://gitlab.com/sandzhaj), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/sandzhaj)
  - NickVolynkin - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/NickVolynkin)
- Serbian (Cyrillic)
  - Proofreaders needed.
- Serbian (Latin)
  - Proofreaders needed.
- Slovak
  - Proofreaders needed.
- Spanish
  - Pedro Garcia - [GitLab](https://gitlab.com/pedgarrod), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/breaking_pitt)
- Turkish
  - Ali Demirtaş - [GitLab](https://gitlab.com/alidemirtas), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/alidemirtas)
- Ukrainian
  - Volodymyr Sobotovych - [GitLab](https://gitlab.com/wheleph), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/wheleph)
  - Andrew Vityuk - [GitLab](https://gitlab.com/3_1_3_u), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/andruwa13)
- Welsh
  - Proofreaders needed.

## Become a proofreader

> **Note:** Before requesting Proofreader permissions in Crowdin please make
> sure that you have a history of contributing translations to the GitLab
> project.

1. Contribute translations to GitLab. See instructions for
   [translating GitLab](translation.md).

   Translating GitLab is a community effort that requires team work and
   attention to detail. Proofreaders play an important role helping new
   contributors, and ensuring the consistency and quality of translations.
   Your conduct and contributions as a translator should reflect this before
   requesting to be a proofreader.

1. Request proofreader permissions by opening a merge request to add yourself
   to the list of proofreaders.

   Open the [proofreader.md source file][proofreader-src] and click **Edit**.

   Add your language in alphabetical order, and add yourself to the list
   including:
   - name
   - link to your GitLab profile
   - link to your CrowdIn profile

   In the merge request description, please include links to any projects you
   have previously translated.

1. Your request to become a proofreader will be considered on the merits of
   your previous translations by [GitLab team members](https://about.gitlab.com/team/)
   or [Core team members](https://about.gitlab.com/core-team/) who are fluent in
   the language or current proofreaders.
   - When a request is made for the first proofreader for a language and there are no [GitLab team members](https://about.gitlab.com/team/)
   or [Core team members](https://about.gitlab.com/core-team/) who speak the language, we will request links to previous translation work in other communities or projects.

[proofreader-src]: https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ce/blob/master/doc/development/i18n/proofreader.md