debian-mirror-gitlab/doc/development/i18n/proofreader.md

---
stage: Manage
group: Import and Integrate
info: To determine the technical writer assigned to the Stage/Group associated with this page, see https://about.gitlab.com/handbook/product/ux/technical-writing/#assignments
---

# Proofread Translations

Most translations are contributed, reviewed, and accepted by the community. We
are very appreciative of the work done by translators and proofreaders!

## Proofreaders

<!-- vale gitlab.Spelling = NO -->

- Albanian
  - Proofreaders needed.
- Amharic
  - Tsegaselassie Tadesse - [GitLab](https://gitlab.com/tsega), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/tsegaselassi)
- Arabic
  - Proofreaders needed.
- Belarusian
  - Anton Katsuba - [GitLab](https://gitlab.com/coinvariant), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/aerialfiddle)
- Bosnian
  - Haris Delalić - [GitLab](https://gitlab.com/haris.delalic), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/haris.delalic)
- Bulgarian
  - Lyubomir Vasilev - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lyubomirv)
- Catalan
  - David Planella - [GitLab](https://gitlab.com/dplanella), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/dplanella)
- Chinese Simplified 简体中文
  - Huang Tao - [GitLab](https://gitlab.com/htve), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/htve)
  - Victor Wu - [GitLab](https://gitlab.com/_victorwu_), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/victorwu)
  - Xiaogang Wen - [GitLab](https://gitlab.com/xiaogang_cn), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/xiaogang_gitlab)
  - Shuang Zhang - [GitLab](https://gitlab.com/tonygodspeed92), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/tonygodspeed92)
- Chinese Traditional 繁體中文
  - Weizhe Ding - [GitLab](https://gitlab.com/d.weizhe), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/d.weizhe)
  - Yi-Jyun Pan - [GitLab](https://gitlab.com/pan93412), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/pan93412)
  - Victor Wu - [GitLab](https://gitlab.com/_victorwu_), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/victorwu)
  - Hansel Wang - [GitLab](https://gitlab.com/airness), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/airness)
- Chinese Traditional, Hong Kong 繁體中文 (香港)
  - Victor Wu - [GitLab](https://gitlab.com/_victorwu_), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/victorwu)
  - Ivan Ip - [GitLab](https://gitlab.com/lifehome), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lifehome)
- Croatian
  - Haris Delalić - [GitLab](https://gitlab.com/haris.delalic), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/haris.delalic)
- Czech
  - Jan Urbanec - [GitLab](https://gitlab.com/TatranskyMedved), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/Tatranskymedved)
- Danish
  - Saederup92 - [GitLab](https://gitlab.com/Saederup92), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/Saederup92)
  - scootergrisen - [GitLab](https://gitlab.com/scootergrisen), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/scootergrisen)
- Dutch
  - Emily Hendle - [GitLab](https://gitlab.com/pundachan), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/pandachan)
- English (UK)
  - Andrew Smith - [GitLab](https://gitlab.com/espadav8), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/espadav8)
- Esperanto
  - Lyubomir Vasilev - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lyubomirv)
- Estonian
  - Proofreaders needed.
- Filipino
  - Andrei Jiroh Halili - [GitLab](https://gitlab.com/ajhalili2006), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/AndreiJirohHaliliDev2006)
- French
  - Davy Defaud - [GitLab](https://gitlab.com/DevDef), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/DevDef)
  - Germain Gorisse - [GitLab](https://gitlab.com/ggorisse), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/germaingorisse)
  - Xavier Delatour - [GitLab](https://gitlab.com/xdelatour), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/xdelatour)
- Galician
  - Antón Méixome - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/meixome)
  - Pedro Garcia - [GitLab](https://gitlab.com/pedgarrod), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/breaking_pitt)
- German
  - Michael Hahnle - [GitLab](https://gitlab.com/mhah), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/mhah)
  - Katrin Leinweber - [GitLab](https://gitlab.com/katrinleinweber), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/katrinleinweber)
  - Vladislav Wanner - [GitLab](https://gitlab.com/RumBugen), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/RumBugen)
  - Daniel Ziegenberg - [GitLab](https://gitlab.com/ziegenberg), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/ziegenberg)
- Greek
  - Proofreaders needed.
- Hebrew
  - Yaron Shahrabani - [GitLab](https://gitlab.com/yarons), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/YaronSh)
- Hindi
  - Proofreaders needed.
- Hungarian
  - Proofreaders needed.
- Indonesian
  - Adi Ferdian - [GitLab](https://gitlab.com/adiferd), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/adiferd)
  - Ahmad Naufal Mukhtar - [GitLab](https://gitlab.com/anaufalm), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/anaufalm)
- Italian
  - Massimiliano Cuttini - [GitLab](https://gitlab.com/maxcuttins), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/maxcuttins)
  - Paolo Falomo - [GitLab](https://gitlab.com/paolofalomo), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/paolo.falomo)
- Japanese
  - Hiroyuki Sato - [GitLab](https://gitlab.com/hiroponz), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/hiroponz)
  - Tomo Dote - [GitLab](https://gitlab.com/fu7mu4), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/fu7mu4)
  - Hiromi Nozawa - [GitLab](https://gitlab.com/hir0mi), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/hir0mi)
  - Takuya Noguchi - [GitLab](https://gitlab.com/tnir), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/tnir)
  - Tsukasa Komatsubara - [GitLab](https://gitlab.com/tkomatsubara), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/tkomatsubara)
- Korean
  - Chang-Ho Cha - [GitLab](https://gitlab.com/changho-cha), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/zzazang)
  - Ji Hun Oh - [GitLab](https://gitlab.com/Baw-Appie), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/BawAppie)
  - Jeongwhan Choi - [GitLab](https://gitlab.com/jeongwhanchoi), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/jeongwhanchoi)
  - Sunjung Park - [GitLab](https://gitlab.com/sunjungp), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/sunjungp)
- Mongolian
  - Proofreaders needed.
- Norwegian Bokmal
  - Imre Kristoffer Eilertsen - [GitLab](https://gitlab.com/DandelionSprout), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/DandelionSprout)
- Polish
  - Filip Mech - [GitLab](https://gitlab.com/mehenz), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/mehenz)
  - Maksymilian Roman - [GitLab](https://gitlab.com/villaincandle), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/villaincandle)
  - Jakub Gładykowski - [GitLab](https://gitlab.com/gladykov), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/gladykov)
- Portuguese
  - Diogo Trindade - [GitLab](https://gitlab.com/luisdiogo2071317), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/ldiogotrindade)
- Portuguese, Brazilian
  - Paulo George Gomes Bezerra - [GitLab](https://gitlab.com/paulobezerra)
  - André Gama - [GitLab](https://gitlab.com/andregamma), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/ToeOficial)
  - Eduardo Addad de Oliveira - [GitLab](https://gitlab.com/eduardoaddad), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/eduardoaddad)
  - Horberlan Brito - [GitLab](https://gitlab.com/horberlan), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/horberlan)
- Romanian
  - Mircea Pop - [GitLab](https://gitlab.com/eeex), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/eex)
  - Rareș Pița - [GitLab](https://gitlab.com/dlphin)
  - Nicolae Liviu - [GitLab](https://gitlab.com/nicklcanada), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/nicklcanada)
- Russian
  - Nikita Grylov - [GitLab](https://gitlab.com/nixel2007), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/nixel2007)
  - Alexy Lustin - [GitLab](https://gitlab.com/allustin), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/lustin)
  - Mark Minakou - [GitLab](https://gitlab.com/sandzhaj), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/sandzhaj)
  - NickVolynkin - [Crowdin](https://crowdin.com/profile/NickVolynkin)
  - Andrey Komarov - [GitLab](https://gitlab.com/elkamarado), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/kamarado)
  - Iaroslav Postovalov - [GitLab](https://gitlab.com/CMDR_Tvis), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/CMDR_Tvis)
- Serbian (Latin and Cyrillic)
  - Haris Delalić - [GitLab](https://gitlab.com/haris.delalic), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/haris.delalic)
- Sinhalese/Sinhala සිංහල
  - හෙළබස (HelaBasa) - [GitLab](https://gitlab.com/helabasa), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/helabasa)
- Slovak
  - Proofreaders needed.
- Spanish
  - Pedro Garcia - [GitLab](https://gitlab.com/pedgarrod), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/breaking_pitt)
  - David Elizondo - [GitLab](https://gitlab.com/daelmo), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/daelmo)
- Swedish
  - Johannes Nilsson - [GitLab](https://gitlab.com/nlssn), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/nlssn)
- Turkish
  - Ali Demirtaş - [GitLab](https://gitlab.com/alidemirtas), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/alidemirtas)
  - Rıfat Ünalmış (Rifat Unalmis) - [GitLab](https://gitlab.com/runalmis), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/runalmis)
  - İsmail Arılık - [GitLab](https://gitlab.com/ismailarilik), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/ismailarilik)
- Ukrainian
  - Volodymyr Sobotovych - [GitLab](https://gitlab.com/wheleph), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/wheleph)
  - Andrew Vityuk - [GitLab](https://gitlab.com/3_1_3_u), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/andruwa13)
- Welsh
  - Delyth Prys - [GitLab](https://gitlab.com/Delyth), [Crowdin](https://crowdin.com/profile/DelythPrys)
<!-- vale gitlab.Spelling = YES -->

## Become a proofreader

Before requesting proofreader permissions in Crowdin, be sure you have a history of contributing
translations to the GitLab project.

1. Contribute translations to GitLab. See instructions for
   [translating GitLab](translation.md).

   Translating GitLab is a community effort that requires teamwork and attention to detail.
   Proofreaders play an important role helping new contributors, and ensuring the consistency and
   quality of translations. Your conduct and contributions as a translator should reflect this
   before requesting to be a proofreader.

1. Request proofreader permissions by opening a merge request to add yourself to the list of
   proofreaders.

   Open the [`proofreader.md` source file](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/blob/master/doc/development/i18n/proofreader.md) and select **Edit**.

   Add your language in alphabetical order and add yourself to the list, including:

   - Name
   - Link to your GitLab profile
   - Link to your Crowdin profile

   In the merge request description, include links to any projects you have previously translated.

1. [GitLab team members](https://about.gitlab.com/company/team/),
   [Core team members](https://about.gitlab.com/community/core-team/),
   or current proofreaders fluent in the language consider your request to become a proofreader
   based on the merits of your previous translations.

   - If you request to become the first proofreader for a language and there are no GitLab or Core
     team members who speak that language, we request links to previous translation work in other
     communities or projects.