- Convert all tooltips to JS-based ones, fixing overflow issues
- Restyle issue dependencies/dependants
- Move popup styles to base style
- CSS Helper tweaks
- Unify pseudo element selectors and lint for it
Fixes: https://github.com/go-gitea/gitea/issues/13400