diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index fc5e2ead2..06305e8d4 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -692,6 +692,8 @@ issues.remove_milestone_at=`がマイルストーン <b>%[1]s</b> から除外 %
 issues.deleted_milestone=`(削除済)`
 issues.self_assign_at=`が自身を担当者に設定 %s`
 issues.add_assignee_at=`を <b>%[1]s</b> が担当者に指名 %[2]s`
+issues.remove_assignee_at=`を <b>%[1]s</b> が担当から解除 %[2]s`
+issues.remove_self_assignment=`が自身を担当から解除 %s`
 issues.change_title_at=`がタイトルを <b>%[1]s</b> から <b>%[2]s</b> に変更 %[3]s`
 issues.delete_branch_at=`がブランチ <b>%[1]s</b> を削除 %[2]s`
 issues.open_tab=%d件 オープン中